Les Bourdes dans les DAs !

Jim Hawkins Age : 27 Inscrit le : 14 Jan 2006 Messages : 3275

Salut,

Bah comme vous pouvez le lire, ce petit (long, il sera) topic, nous présentera tous les petits "bugs" que l'on peut voir dans les DAs.

C'est à dire, un truc qui change d'un plan à un autre, une couleur, un position,...

A vous :090104~22929:
_________________

Retour à l'accueil
Dernier(s) message(s)

Dans la bourde dans les animés.. Bourde de traduction je pense..

Dans Sailor Moon, Au début quand les sailors font connaissance avec Sailor Vénus elle se présente s'appelle Amélie.. (voir épisode 34).. et elle s'appelera ainsi pendant tout l'épisode.. Et après brutalement a l'épisode 35 elle ne s'appelle plus Amélie mais Mathilda jusqu'a la fin de l'animé.. Quand meme c'est gros la quand meme l'erreur incroyable de s'en etre pas apercu sa saute aux yeux..

Z'aurait pu faire un effort ou vérifié avant de lancé sa dans le commerce (je parle pour les 2 coffrets vhs sortis)
_________________

"Il y'a aucun mal à agir selon sa conscience, sa a toujours été ma ligne de conduite".. Heero ( Gundam Wing )

Eros Age : 20 Inscrit le : 31 Mai 2008 Messages : 282

j'en reviens à l'avantage du VO sous-titré, on ne trouve pas ce genre de bourde...
mais on en a une pas mal dans les chevaliers du zodiaque tout au début. Pendant le tournoi galactique shun a une voix de femme alors qu'en fait c'est un mec. Pareil quand seya et les autres arrivent au sanctuaire avec Mü le chevalier du Bélier.

Sinon autre truc dans le générique Lucille amour et rock'n roll un moment lucille (on va supposé que c'est elle mdr) et blonde.. Hors dans l'animé elle n'a jamais été blonde.. A moins que se soit une autre fille mais y'en a aucune qui lui ressemble dans l'animé..
_________________

"Il y'a aucun mal à agir selon sa conscience, sa a toujours été ma ligne de conduite".. Heero ( Gundam Wing )

Copperkid Inscrit le : 06 Juil 2006 Messages : 34

Autre bourde très connu, dans les cités d'or on voit dans le générique que esteban tiens deux manches pour piloter le grand condor alors que dans la serie le manche a une tete de serpent et est unique

Je vais répondre à ces 2 bourdes cités pour vous donner une explication.
En ce qui concerne le doublage de saint seiya, en fait lors du doublage au début de saint seiya, ils ont simplement tenu compte du physique et non pas tenu compte de l'éthymologie de la serie (les femmes chevaliers portent un masque). Et oui c'est ca ne pas être fan..

En ce qui concerne Lucile, les images dans le générique ou elle est blonde
En faite les images sont issus du pilote de la serie et on la voit en blonde tout simplement car dans le manga elle est blonde.
Lors de l'adaptation en serie animé, ils ont choisit de modifier sa couleur de cheveux.

Ils auraient du aussi modifié dans le générique alors.. si il modifie sur les épisodes doivent modifié sur le générique.. Je la prèfere en blonde moi lol
_________________

"Il y'a aucun mal à agir selon sa conscience, sa a toujours été ma ligne de conduite".. Heero ( Gundam Wing )

Finot Age : 29 Inscrit le : 19 Juil 2008 Messages : 362

je suis d'accord pour Lucille et pour Saint seiya

Une autre bourde enfin ça c'est plutot les doubleurs que faisaient leurs délires en doublant l'anim Ken le survivant.
Je n'y avais jamais remarqué quand j'étais petit mais en revoyant la série quelques années plus tard (2006) j'ai constaté des Hokuto à beurre, hokuto à viande, Nanto de fourrure, Nanto de lapin, et bien d'autres dans les dialogues, ce qui gache quand même en parti le dessin animé, forte heureusement dans ken le survivant le film dont les voix sont les mêmes, le doublage a été fait plus respectueusement (tant mieux).

sinon dans les maitres de l'univers, certaines scènes quasi identiques se retrouvent dans plusieurs épisodes.

De point de vue "doublage français" il y a pas mal de bourdes ( dans ranma, Ken, saint seya...).
Dans Saint seya ce que j'ai toujours trouvé bizarre ce sont les chevaliers noirs identiques à ceux de bronzes ( je ne parle pas du phénix noir, on ne sait pas d'où y sort). J'en avais d'autres, mais je ne les ai pas en tête ;)

Finot Age : 29 Inscrit le : 19 Juil 2008 Messages : 362

Je vois, tu parles au moment où chacun à un morceau de l'armure du sagittaire juste après le stadium, et justement il y a un phoenix noir même plusieurs ils sont chez pas combien d'ailleurs, je pense que le créateur voulait confronter chaque chevalier de bronze à son double maléfique, cygne noir, andromède noir et pégase noir en même temps vu le peu de temps qu'on les voit je pense que c'est la raison pour laquelle leur histoire n'a pas été plus développée (parcours initiatique etc..)